Sailor Moon: Sailor Stars Arc đã thay đổi như thế nào với anime

Kodoani.com - Những người hâm mộ Sailor Moon trong suốt quá trình chạy ban đầu của anime có lẽ đều biết rằng mùa trước không được phát sóng ở Hoa Kỳ dưới bất kỳ hình thức nào. Trong nhiều năm, khán giả muốn xem phần "Sailor Stars" phải dựa vào các bản dịch của người hâm mộ được chia sẻ vào thời tiền sử của internet.

Phải đến năm 2019, Viz media mới phát hành bản lồng tiếng chất lượng cao của Phần 5 cho những ai không thể xem lần đầu tiên. Giờ đây, "Sailor Stars" đã được phổ biến rộng rãi, những người hâm mộ nhỏ tuổi hoặc những người mới đến có thể không quen với lý do tại sao nó không bao giờ được dịch ngay từ đầu - đặc biệt là những người chỉ mới làm quen với một vài mùa đầu tiên, vốn thân thiện với trẻ em hơn nhiều. Chúng ta hãy đi sâu vào điều gì đã làm cho phần này trở nên độc đáo - và lý do tại sao những tập đó có lẽ phù hợp hơn bao giờ hết ngày nay.

Bởi vì anime Sailor Moon đang được sản xuất cùng với manga xuất bản vào năm 1996-97, Toei Animation có thể đưa ra một số quyết định về cách thức hoạt động của anime, bao gồm cả việc tham gia vào cách thiết kế Starlight. Naoko Takeuchi ban đầu muốn ba người để tóc ngắn, nhưng đã được yêu cầu thêm tóc đuôi ngựa vì búp bê dễ làm hơn với tóc dài.

Trong quá trình sản xuất anime, Takeuchi đã nói giữ Sailor Starlight là phụ nữ, nhưng một trong những điều đầu tiên Toei làm là biến họ thành những sinh vật chuyển giới. Trong manga, các nhân vật Kou Seiya, Kou Yaren và Kou Taiki là những người cô gái mặc quần áo lai trên Trái Đất khi lên mặt trăng với tư cách là nhóm nhạc nam Three Lights. Thay vào đó, Toei sẽ để họ là nam trong hình dạng người đi bộ, sau đó họ sẽ biến thành nữ khi biến hình. Ý định ban đầu của Takeuchi luôn dành cho các Senshi chỉ là gái.

Nhiều đồn đoán đang lan tràn trong cộng đồng Sailor Moon nhưng có một điều mà nhiều người tin rằng, với sự bao gồm của những nhân vật chuyển giới này, phần phim của "Sailor Stars" sẽ khó bán cho khán giả Mỹ vào thời điểm đó. Có thể là vì Takeuchi không hài lòng với những gì anime đã trở thành ở nước ngoài; những nơi như Mỹ, thay vì chấp nhận mối quan hệ đồng tính nữ giữa Michiru và Haruka, họ quyết định coi cả hai là anh em họ. Họ có thể làm điều này để giữ cho cô ấy hạnh phúc, nhưng dù thế nào đi nữa, cũng có những thay đổi khác được thực hiện.

Sailor Moon chú ý đến Seiya theo đuổi Usagi như một mối quan tâm lãng mạn, và khiến cô ấy trở thành một chàng trai đơn giản dễ giải thích hơn. Điều đó nói lên rằng, mối quan hệ của họ trong anime khác xa so với manga. Trong khi Seiya có tình cảm với Usagi, họ chắc chắn không lãng mạn như trong anime. Một tập đặc biệt - “Buổi hẹn hò của Seiya và Usagi” - thậm chí không bao giờ xảy ra trong manga. Họ đã làm nên chuyện và đánh vào cảm xúc của nhiều khán giả, những người đã biết rằng Usagi và Mamoru đáng lẽ phải ở cùng nhau. Nó chắc chắn đã thêm vào kịch tính tổng thể của bộ phim.

Nếu anime Sailor Moon được giữ nguyên như manga, nó sẽ ngắn đến khó tin. Vài tập cuối chắc chắn khiến người xem phải thót tim, nhưng toàn bộ thế giới của họ bị đảo lộn từ Màn 51-60, đây sẽ là chương cuối cùng trong cốt truyện chính của manga. Toei muốn giữ cho bộ phim hoạt động càng lâu càng tốt và cuối cùng đã có 34 tập, sáu trong số đó kết thúc Phần 4 và tạo tiền đề cho sự ra đi của Mamoru. Họ cũng đã tiết lộ danh tính của Starlight cho Sailor Senshi sớm hơn nhiều trong manga, vì vậy toàn bộ câu chuyện về đội cần tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra với họ sẽ được đưa ra trên màn ảnh nhiều hơn.

Toei có một số nhân vật mới để chơi cùng và sẽ sử dụng chúng nếu có thể. Ví dụ, dàn diễn viên bây giờ bao gồm một cô bé dễ thương khác tên là Chibi Chibi, người đã được giao nhiều tập phụ để phát triển. Sailor Anima Mates là những nhân vật phản diện mới vui nhộn, những người sẽ bị lãng phí nếu họ có thời lượng xuất hiện trên màn ảnh ngắn như vậy, vì vậy cuộc sống của họ đã được kéo dài với nhiều tập hơn để xây dựng cho đến cuối cùng.

Mặt khác, Công chúa Kakyuu đóng một vai trò nhỏ hơn nhiều trong phần "Sailor Stars" so với manga, đó là một lựa chọn khá khó hiểu. Kakyuu trong manga còn liên quan nhiều hơn đến việc giúp đỡ Sailor Moon, và cuối cùng thậm chí còn dẫn cô đến vị trí của Galaxia. Anime chỉ đơn giản là cô ấy tồn tại để các Starlight tìm thấy, sau đó cô ấy hy sinh bản thân để cứu Sailor Senshi.

Những thông tin chi tiết mà người hâm mộ manga đã biết đã được lưu lại cho đến cuối anime để tiết lộ nhiều điều. Các Senshi có khoảng thời gian khá tàn bạo trong manga nhưng được thể hiện an toàn trong anime cho đến vài tập cuối cùng . Hầu hết các Sailor Senshi đã qua đời vào thời điểm Sailor Moon phải đi lên và chiến đấu với Galaxia trong manga - và khi cô ấy tiến lên để đánh bại chúng, Chibi Moon đã trở lại từ tương lai cùng với Sailor Asteroids của mình. Mặc dù độc giả manga thực sự muốn xem điều này, nhưng nó chưa bao giờ được hiển thị trong anime.

Toàn bộ câu chuyện manga của Galaxia cũng được thay đổi để phù hợp với anime, mang đến một nhân vật có chiều sâu hơn nhiều vì các chi tiết được thêm vào sẽ có ý nghĩa hơn đối với khán giả xem. Cô ấy thực sự là hỗn loạn trong manga, nhưng trong anime cô ấy chỉ là Senshi, người sẽ ngăn chặn sự hỗn loạn. Sự thay đổi này đã tạo cho cô ấy hai nhân cách, với nhân cách tốt hơn cuối cùng có thể được cứu. Nói cách khác, bộ anime đã biến câu chuyện của cô trở thành một câu chuyện trở thành người tốt hơn là dự định.

Giờ đây, khi Sailor Moon Crystal có bản chuyển thể thực sự từ manga cùng với Sailor Moon Cosmos, người hâm mộ tốt nhất nên sẵn sàng rơi nước mắt thật nhiều. Sẽ có những nhân vật chưa từng được thấy trước đây trong anime.

Theo: Kodoani.com